Spoštovane študentke, spoštovani študenti,
pri projektu Empirična podlaga za digitalno podprt razvoj pisne jezikovne zmožnosti, v katerem sodeluje tudi Fakulteta za upravo, smo na več fakultetah začeli z zbiranjem študentskih besedil. Besedila bomo zbrali v besedilni korpus, tj. veliko digitalno zbirko, ki bo omogočila raziskave o študentskem pisanju, predvsem analize jezikovnih težav. Rezultati bodo raziskovalcem in pedagogom pomagali pri razvijanju gradiv in metod za poučevanje strokovnega pisanja ter omogočali razvoj uporabnih jezikovnotehnoloških orodij, npr. za samodejno popravljanje besedil v slovenščini.
Korpus bo kot podatkovna baza objavljen na repozitoriju CLARIN.SI in tako prosto dostopen v raziskovalne in pedagoške namene. Zaradi varovanja osebnih podatkov in v izogib kršenju avtorskih pravic izvajalec projekta in besedilodajalci podpišejo pogodbo, v kateri se izvajalec zaveže, da bo vse osebne podatke anonimiziral in varoval v skladu z zakonodajo, študenti in študentke pa privolite, da besedila, ki ste jih napisali med študijskim procesom, vključimo v korpus. Besedila bodo na voljo le po delih (kar npr. pomeni, da se seminarskih nalog ne bo dalo kopirati in reproducirati), vsi osebni podatki in podatki, ki bi lahko razkrivali vašo identiteto, bodo odstranjeni, besedila pa bodo opremljena le s splošnimi podatki o stopnji šolanja, letniku, tipu besedila ipd.
Sodelavci projekta vas zato lepo prosimo, da podpišete pogodbo, s katero dovolite, da vaša besedila vključimo v korpus, besedila (npr. seminarske naloge, eseje) pa nam bodo nato posredovale vaše profesorice in profesorji Fakultete za upravo, pri katerih ste oddali svoje naloge.
KAKO PODPIŠETE POGODBO?
Pogodbo [dokument Pogodba KOŠ>>] natisnete v dveh izvodih, jo izpolnite, podpišete in oba izvoda oddate doc. dr. Tadeji Rozman (kabinet 107) ali v Službo za raziskave in razvoj (pisarna S09). Podpisana izvoda lahko tudi pošljete po pošti na Fakulteta za upravo, Služba za raziskave in razvoj, Gosarjeva ulica 5, 1000 Ljubljana.
Če imate digitalni podpis, odprete dokument Pogodba KOŠ – digitalni podpis>>, pogodbo izpolnite, digitalno podpišete, datoteko pa pošljete po elektronski pošti na naslov tadeja.rozman@fu.uni-lj.si ali r-r@fu.uni-lj.si.
Pogodbe zbiramo do konca maja 2022.
Več o projektu si lahko preberete na spletni strani https://www.cjvt.si/prop/, o korpusih pa na https://www.cjvt.si/viri-in-orodja/besedilni-korpusi/ in https://jezikovna-politika.si/opremljenost/jezikovni-opis/korpusi/.
Vsem, ki se boste odločili za sodelovanje, se za pomoč najlepše zahvaljujemo!